EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
June.
Sorry hiervoor, maar we moeten over June praten.
Stel je eens voor dat je iemands herinneringen ziet...
...emoties voelt...
...en iemand zo goed begrijpt?
Wie ze zijn, hun ervaringen.
Van wie ze hielden.
Je kunt bijna iemands leven overnemen.
Om June te kunnen helpen, moet ik haar trauma begrijpen.
Ik denk dat ze shift uit angst.
Steinar heeft het verkeerd aangepakt, maar hij was haar eerste shift, toch?
Ja. De man die haar moest ontvoeren? Ja, die pakte het verkeerd aan.
Vertel over die avond.
Je moet me helpen. We willen gisteren niet herhalen.
Laat me eruit.
Laat me hieruit.
Laat me eruit.
Lieveling...
Wat is er aan de hand?
Slecht geslapen. Ik heb vreselijk gedroomd.
Waarover?
Dat Freya er nog was.
Goedemorgen.
Ik schenk thee in.
Waar is Harry?
Helaas besloot Harry te vertrekken.
We hebben gisteren een goed gesprek gehad.
Hij vond dat hij je niet meer kon helpen.
Zei hij dat? Ik vertelde over mijn werk...
...over wat we hier doen en hoe ik je kan helpen.
Hij vond dat dit de beste plek was. Dat zei hij niet tegen mij.
Hij...
Hij vindt dat hij je na elke shift verder kwijtraakt.
En na gisteren met je moeder... Per ongeluk.
Je had je gave niet onder controle. Dat is het niet.
June, je bent erg bijzonder. Dat wil ik niet zijn.
Hou op. Geen ruzie.
Geen zorgen om Harry. Ik heb 'm zelf weggebracht.
Ik gaf hem in Holandsfjord geld.
Hij is nu vast veilig thuis.
Ik kan je echt helpen, June.
Je moet je nu focussen op jezelf...
...en het werk dat we gaan doen.
Heb ik het juiste gedaan?
Hier komen.
Ja.
Wij zorgen voor je.
Dat Harry is weggegaan.
Sanctum is niet voor iedereen.
Elena?
June wil je spreken.
We willen niet hetzelfde als gisteren.
Dus ieder in een eigen hoek.
Oké?
Ik wacht buiten en we laten de deur open.
Hoe deed je dat gisteren?
Mijn geest in? Geen idee.
Het gebeurt.
Sorry dat je dat moest zien.
Daarom ging ik weg. Om je ertegen te beschermen.
Dit is een fijne plek.
De juiste plek. Ik hoop het.
Ik moet beter worden. Er is niks mis.
Niet?
Zijn we hier niet omdat er iets mis is met ons?
Lets waar we hulp bij willen?
Ik ga hard werken om beter te worden.
Maar voor mezelf.
En daarna ga ik Harry zoeken.
Freya?
Ik kan het niet meer. Ik ben ziek van angst.
We leggen ons toe op de therapie. Ben helpt ons.
Ik moet in Steinar blijven met zijn herinneringen.
Dat wil ik niet meer zien.
Herinneringen. Die kunnen shifters niet zien.
Waarom lieg je? Het is de waarheid.
Ik ga weg. Kom met me mee.
Sanctum is ons thuis.
Ons eerste echt veilige thuis.
Mama.
Freya?
Freya.
Ik kan niet mee. Ik doe het niet.
Als je gaat...
...zie je me nooit meer.
Freya?
Ze zijn niet gewend aan vreemden. Vooral mannen.
Behalve jou.
Je zit hier in de rimboe.
Jij en die vrouwen.
Ze dragen dezelfde jurken, volgen jouw regels.
Je vertrouwt me niet.
Ik denk dat je 'n cultleider wilt zijn. Dit is jouw Waco.
Sigrid was een van de eersten. Toen ze kwam, was ze heel anders.
Het heeft veel tijd en werk gekost, maar ze is gecentreerd.
Gecentreerd? Ze shift niet meer.
Dankzij een specifiek psychologisch begrip...
...heeft ze controle over haar trigger.
Nu is ze hetzelfde als wij.
We zitten afgelegen om contact te vermijden met onbegrip.
Dat begrijp je toch wel? Je wilde June meenemen naar een eiland.
Toch?
Je kunt haar niet helpen. Dat weten we allebei.
Misschien.
Als zij blijft, blijf ik ook. Natuurlijk.
Nee, we...
We mogen elkaar niet aanraken. Dat is een regel.
Gaat het wel? Ja.
En met jou? Prima.
Je moet mee naar huis.
Ik weet wat er gebeurde toen ze vertrok. Daarom wilde je me meenemen, hè?
Je wilde me beschermen.
Anderen tegen mij beschermen. Nee.
Het was verkeerd om je leven te willen beheersen.
Ik had met je moeten praten, je voorbereiden.
Ik was bang. Dat was logisch.
Je weet niet wat ik gedaan heb, wat ik kan.
Ik moet de verantwoordelijkheid nemen.
Ik ben geen normaal mens.
Ik moet hier in Sanctum blijven met die vrouwen.
Misschien kunnen ze helpen.
Harry vertelde over dat meisje, Kam.
Ze zei dat het gevaarlijk was. Zij is gevaarlijk.
Ze verraadde ons. Blijft Harry ook?
Harry is weg.
Gisteravond vertrokken. Wat?
Ben heeft hem geholpen.
Nee, dat kan niet.
Hij zou niet zomaar gaan. Hij is gedwongen.
Je snapt het niet. Het is niet zijn schuld.
Hij weet wat mama zijn familie, zijn vader aandeed.
Hij weet precies wat ik ben.
Hij ziet me niet meer hetzelfde. Hij houdt van je.
Echt veel.
Vergeet dat nooit.
Je mag hier niet zijn.
Je had haar alles verteld.
Die avond...
Die mensen...
Zijn ze echt niet ontwaakt?
De oude vrouw wel.
De laatste in wie je shiftte. Maar de anderen zijn catatonisch.
En Lewis?
Harry is zijn zoon. Had hem niet meegenomen.
Hij was toch wel gekomen. Hij houdt van haar.
Jij zei toch dat liefde zo belangrijk is?
Wat je het meest mist.
Nee. Ik ben hier voor June.
Zij moet naar huis, naar familie. Ze heeft mij nodig.
Iemand die haar begrijpt zoals jullie niet kunnen.
Hier was zijn telefoon. De camerabeelden laten niets zien.
Autoverhuur gecontroleerd. Geen Harry Polk.
John McDaniel.
Kunnen we zijn huurauto traceren?
Ik bel wel.
We vinden hem.
We vinden Harry wel.
Runa?
Ze is terug.
Ik zag haar. Wie?
Freya.
Ben je in de schuur geweest?
Nee, maar ik zag Steinar weglopen.
Ik dacht dat hij Freya weer wilde helpen.
Ga even liggen.
Ja. Wat rusten.
Ik wil proosten.
Op June, de nieuwste aanwinst van onze Sanctum-familie.
Het wordt 'n lange, zware weg, maar als je meewerkt...
...beheers je je gave, niet andersom.
Dat jij in Sanctum bent, maakt het beter.
Runa voelt zich niet goed, dus die komt niet.
Eten jullie altijd zo?
Als familie? Dat is belangrijk.
We koken om beurten.
We delen recepten.
Toen ik aankwam, kon ik niet koken, maar Runa leerde het me.
Je leerde alles hier snel.
Was het zwaar?
De therapie?
Ja, maar het was het waard.
Je moet dr. Halvorson vertrouwen.
Sigrid, toch? De dokter zegt dat je beter bent.
Zo noemen we het niet, maar ja.
Waarom ben je er nog? De vrouwen hier zijn uniek.
Zo simpel is het niet.
Maar ze is nu net als wij.
Ze hoeft er niet meer te zijn.
Het is toch geen gevangenis? Pap.
Ik wil weten waar je je in stort.
En jij, Elena? Ben jij beter?
Nee, maar het duurt even.
En die andere, Runa? Ja, die is gecentreerd.
Maar ze kiest ervoor om mij en de andere vrouwen te helpen.
Twee zijn beter. Niemand gaat weg.
Dat klinkt niet als helpen.
Het is een plek voor ons en June.
Ze is ook mijn dochter. Zij wil blijven.
Je bent zo achterdochtig.
Brak je daarom in in m'n kantoor? Waar ik die vrouwen help.
De plek waar ze zich veilig genoeg voelen om over hun pijn te praten...
...zonder oordeel of angst.
Wat heb je gevonden als basis voor je vragen?
Je kunt beter weggaan.
Hij heeft gelijk. Je hoort hier niet.
Daar naar binnen gaan was fout.
Je hoort niet bij ons.
Luister, June. Dit is niet goed.
Harry wist het.
Hij zou echt niet weggaan zonder jou te zien.
Ik vroeg jullie niet te komen.
Jou of Harry.
Hoe pijnlijk ook...
...Harry begreep dat dit niet voor hem was.
Voor jou ook niet.
Vannacht blijf je, maar morgenochtend breng ik je weg.
Ze vertelde me wie je was.
Wat? Voor je hier kwam.
Ik heb iets aan laten staan.
Ik regel het. Ze namen je niet serieus.
Ze lachten je uit.
Je was een zielige loser... Freya?
Freya.
...die bijzonder wilde zijn. Wie is dat?
Runa. Maar dat ben je niet.
Raak me niet aan.
Wat ben je? Freya?
Je bent heel gewoon.
Runa.
En daarom haat je jezelf.
En omdat zij je redde.
Steinar?
Wat doe je hier?
Ik ben terug.
Verrast?
Wat doe je nou?
Leg dat wapen neer.
Dat is Kam. Nee, ze heette Freya.
Dit moeten jullie zien.
Ik vind het leuk...
In het Engels.
Waarom neem je dit op?
Wat doe je? Wat je moeder kan, is ongelooflijk.
Als jij dat ook kunt, wil ik dat vastleggen...
...voor ons allemaal.
Wat als ik niet zo ben?
Laten we daar niet aan denken.
Ik werk al een tijdje met je moeder.
Haar gave is verbonden aan hoe ze emotionele pijn verwerkt.
Snap je dat? Ik hoefde niet bang te zijn.
Dat klopt. Ben je klaar?
Mooi.
Het spijt me.
Het is niet wat je denkt.
Het is in orde.
Je moet Steinar aanraken.
Shit.
Freya, hoor je me?
Kijk me aan.
Zeg eens iets.
Ik heb een man als jij nodig.
Een goed mens.
Die een geheim kan bewaren.
Wat zei je daar?
Dat zei je tegen Steinar.
Nadat je mama ontmoette.
Dit is niet wat je denkt.
Het was het begin. De therapie moest vorm krijgen.
Therapie? Je elektrocuteerde haar.
Wist jij dat, Runa?
Ja, ze wist het.
Ze wist het.
Ongelooflijk.
Je bent anders dan je moeder. Hoe kom je in Steinars geest?
Het gebeurt gewoon.
Maar ik vind het er niet fijn. Kunnen we stoppen?
Niet nu.
We moeten beter begrijpen wat je kunt.
Maar ik ben moe. Ik wil mama.
Runa Gundersen, 56, geboren in Levanger...
...trapje naar groene deur.
Blonde baby.
Lieveling...
Hypermobiel.
Sociaal werkster.
Ga je shiften?
Nee, en als ik hieruit kom, gaan mama en ik weg.
Ze houdt van me.
Ik heb haar gered. Runa vertrekt niet.
Zet uit. Hou je mond.
Waarom deed je dit?
Ik moest helpen. Ik kon 'm jou dit niet laten aandoen.
Dit is wat je bent, wat je doet.
Hij zegt dat je jezelf zult vinden.
Je raakt alles kwijt.
Het is hier giftig.
Je moet je onderwerpen. Je bent egoïstisch.
Ik snap het niet. Je werkte voor hem.
Je zat achter me aan. Nee.
Terug. Daarheen.
June, jij gaat met mij mee.
Runa, alsjeblieft.
We waren familie. Je zou ons beschermen.
Weg.
Je bent een monster. Je loog.
Je verraadde ons. Veroordeel je me?
Sigrid Vollen. Gebroken vogeltje met zo veel geheimen en pijn.
Je hebt veel erger gedaan dan ik. Jullie allemaal.
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
June, kom mee.
Ben. Waarom doe je dit?
Ik zei dat ik alles voor je zou doen.
Alles. June. Doe niemand anders pijn.
Ik snap het niet. Ik ga je redden.
Ik ga je redden. Terug.
Blijf rustig...
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Ben, praat met me. Binnen.
Je zei dat hij weg was.
Ben je in orde?
Wat gebeurt er? Hé.
Luister naar me. Wat doe je?
Waarom is ze zo belangrijk?
Jij bent belangrijk. Ik geef om niemand anders.
Nooit gedaan. Ik snap het niet.
Je ziekte. Je toestand verslechtert. Dat weet je.
Zij is het antwoord. Je hebt het gezien.
June kan dingen vinden die je niet meer weet.
De dingen die je maken wie je bent.
Met haar kunnen we je redden.
Moet June naar mij shiften?
Na alles wat we hebben meegemaakt...
Begrijp je het niet?
Jouw herinneringen vervangen de hare. Dit is het antwoord.
Wil je dit kind opofferen? Zodat jij kunt blijven leven.
Ik wil je niet verliezen.
Kijk me aan. Luister, June... Stil.
Nee. Je bent June McDaniel. Stil.
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Je moet shiften. Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Je moet shiften, June.
Nee. Ik dood hem als het moet.
Ik dood hem.
Doe hem geen pijn.
Je moet Runa aanraken.
Doe het.
June. Doe het.
Wat je in de video zei... Je had gelijk. Je hebt me gered.
Dit hoef je niet te doen. Jawel.
Ben je in orde? Wat is er gaande?
Kom nou, Harry. De sleutels.
June, gaat het?
Heb je al eens eerder geschoten?
Doe haar niets.
Geef me de sleutels, zei ik.
Gaat het?
Hoor je me, June?
Wat is daar gaande?
Gaat het, June?
Runa, ik...
Wat doe je?
Het is goed. Oké.
Het is goed.
Het spijt me.
Ga weg met je familie.
Ga hier weg.
Het spijt me van Freya.
Je moet weten dat ze...
Ze leeft nog.
Ik ken haar.
Kom.
Dag, June.
Leg dat geweer neer.
Leg het neer.
De dag dat Freya wegliep, vertelde ze me wat je had gedaan.
Steinar. De shifts. De herinneringen.
En vanbinnen wist ik dat het waar was...
...maar ik zei dat ze loog.
Want ikwas...
...zwak.
Mijn dochter... Zij had het belangrijkste moeten zijn.
Ze vluchtte niet alleen voor jou, ook voor mij.
Luister... Niet doen.
Al die moeite om June hier te brengen.
Om haar in mij te laten shiften, om mij te redden.
En als mijn geest het opgaf en ik niet meer dezelfde was...
...wat zou je dan doen?
Me opsluiten en vergeten?
Zou June je helpen met je werk en de vrouwen? Je partner zijn?
Zou ze in ons bed slapen? Ik zou nog steeds van je houden.
Hij houdt niet van je. Hij heeft je nodig.
Altijd gedaan. Hij weet dat hij zonder jou niks is.
En misschien ben ik niks zonder hem.
Zeg dat niet.
We hebben samen iets gebouwd. Voor ons.
Niet luisteren.
Sigrid...
Sigrid had gelijk.
Hij is een monster.
Dat weet je.
Freya?
Runa.
Ik vergeef je niet.
Ik ga ook geen ruzie maken.
Ik hou van haar.
Dat weet ik.
Zei hij iets over me?
Mijn vader?
Toen jullie samen waren?
'Leer mijn zoon kennen.'
Dacht je dat ik je daar zou achterlaten?
Weet ik niet.
Geef me je hand.
Jij...
...en ik.
Voorgoed.
We kunnen er nog een thuis van maken.
Voor ons. Zoals we hebben besproken.
Stop.
Alsjeblieft.
Praat met me.
Ik ben Freya niet.
Niet meer.
Het moest.
Mijn meisje. Je bent bij me teruggekomen.
Voor June.
Je dochter is weg.
Waarom koos je voor hem?
Omdat...
...ik bang was.
Zwak.
Omdat ik hem nodig had.
Al die zware jaren, alle verhuizingen...
Ik bleef bij je.
Ik zorgde voor je, beschermde je.
Ik was het kind.
Ik had je nodig.
Hij hield alleen van je om wat je was.
Ik om wie je was.
Het spijt me zo van...
Van alles. Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Ga niet weer weg.
Alsjeblieft.
Leer mijn zoon kennen.
Mijn moeder is in de haven met de politie.
Ze wachten ons op. Wat?
Mam onderzoekt de zaak-Pennines. Hij hangt aan de muur.
Ze had foto's van jou, Lil, de zuster...
De video's van de ogen.
Ze had camerabeelden van jou met mijn vader.
Ze zei dat je gevaarlijk was. Ik zei van niet.
Luister. Je hoeft niet bang te zijn.
Het komt goed.
Stap in. Wat gaan we doen?
Nee.
Ik laat je niet achter. Ik kan niet bij je zijn.
Ik veroorzaak alleen pijn.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Ga nu maar.
Toe maar.
Bedankt.
Dat je voor June en Ryan zorgde.
Wil je dit echt?
Graag gedaan.
Hoe ver nog? Een uurtje.
Kom op, Chris.
Luister.
Dat is Elena Askelaand, verdachte in de zaak-Pennines Five.
Waar is Harry?
Is hij hier? Hij is in orde.
Ik ga niet weg zonder mijn zoon. Je wilt mij toch?
Ik nam je Lewis af.
June is net als jij, hè?
Ze doet Harry iets aan, zoals jij bij Lewis.
Nooit.
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
We moeten gaan.
Hou haar vast. Laat haar gaan.
Chris.
Rustig, Harry. Als ze ons pakken, is het voorbij.
Ze vinden je gevaarlijk.
Alsjeblieft.
Word wakker, June.
Wakker worden.
Wat gebeurt er?
Het komt in orde, oké?
Nee. Raak me niet aan.
Niet doen.
O, nee.
Het komt in orde.
Maar je moet naar me luisteren.
Ik ben bang. Weet ik. Ik ook.
Ik ook, maar je moet doen wat ik zeg. Doe je dat?
Je moet in mij shiften.
Word mij, zoek iemand die je kan helpen.
Nee.
Wat als ik je iets aandoe? We moeten iets doen.
Als je mij wordt, kan jou niks overkomen, toch?
Ik kan het niet.
Jawel. Alsjeblieft, June.
Ik kan het niet.
Als je het niet doet...
...ga je dood.
Dus alsjeblieft.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Ik hou ook van jou.
Tot snel.
Het is goed.
Raak me niet aan. Harry.
Nee.
Wakker worden.
June McDaniel.
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Ik ben June McDaniel.
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Alsjeblieft.
Kom op. Kom alsjeblieft terug.
Kom terug.
Kom terug, alsjeblieft.
Tot snel.
Nee.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk